درس اللغة العربية العصرية - الدرس الأوّل

درس اللغة العربية العصرية

الدرس الأوّل

الكلمات المعرّبة من اللغات العجميّة

أيها الزميل الحميم ! شف هذا المثال واقرأه وافهم معناه أولا :

"جامعة هارفارد الأمريكية لديها قاعدة بيانات عن البحوث في مجال الإقتصاد الإسلامي"

هذه جملة قرأتها مؤخرا في مقالة على عنوان "تطور الفكر الإقتصادي الإسلامي الحديث" في مجلة عربية كويتية . نعرف معنى الجملة بلغتنا الأُمّية التاميلية :

அமெரிக்க ஹார்வர்ட் பல்கலைக் கழகத்தில், இஸ்லாமியப் பொருளாதாரத் துறை தொடர்பான ஆய்வுகள் குறித்த விவர இருக்கை ஒன்று உண்டு.

أيها الزميل! لك في هذه الجملة العربية عِدّة هدايات إلى العربية العصرية كما يتلو:

1. هارفارد: هذا إسم تلك الجامعة الأمريكية البارزة .وهو في الإنجليزية :Harvard. العرب المعاصرون يعربون كلمة عجمية حسب لغتهم العربية . (1) يكتبون حرف v الإنجليزية بحرف ف العربية . (2) حرف A بالألف (3) حرف D بالدال .
2. الأمريكية : الأمريكا إسم بلاد .وبالإنجليزية AMERICA. يكتب العرب حرف E وكذا I بالياء .وحرف C بالكاف حسب التلفظ .أضف إلى هذا أنهم يؤنثون الكلمة مع الياء النسبية لأنها صفة لجامعة كما أنهم يلحقون الألف واللام للمعرفة لأن لفظ جامعة مضاف إلى هارفارد.
3. قاعدة: لها معنى القانون مثلما هو مشهور فيما بيننا بيد أن معناها هنا مَقعد- இருக்கை SEAT.
4. مجال: والجمع مجالات . وهو مشتق من الجول بمعنى الطواف ولكن العرب يستخدمون هذه الكلمة بمعنى الميدان والنطاق. (Field, Area. துறை, மைதானம், அரங்கு, அறை, வாய்ப்பு.)
5. البحث :جمعه بحوث . معناه :RESEARCH. (தேடல், ஆய்வு)
6. الإقتصاد: وهو من القصد بمعنى رفض الإسراف والبخالة .(சிக்கனம்) هنا بمعنى المالي: ECONOMICS (பொருளாதாரம்)

وهكذا كلمات أخرى معربة أمامك:

(1الديموقراطية : (ஜனநாயகம்; மக்களாட்சி) DEMOCRACY

)ي- - (E(و-O) (ق-C)

(2ديناميكي (விசை இயக்கம்) DYNAMIC

(3دينامو (மின் ஆக்கி) GENERATOR

(4ديزل (டீசல்) (5بترول(பெட்ரோல்) (6دُكتور(டாக்டர்)

(7 دِكتاتور(சர்வாதிகாரி) DICTATOR

(8 سِلولُوز CELLULOSE (மரக்கூறு)

) س- C ( - (و,O- U ( - )ز- S ( بحسب التلفظ

(9طوبوغرافيا(இடக்கிடப்பியல்) TOPOGRAPHY

)ط-T) – (ب- ( P-(غ- (G- (ف (PH-

(10كاراتية KARATE (11 (கராத்தே)كاكاو (கோகோ) COCOA

(12كالسيوم (13 (சுண்ணகம்) CALCIUMكيمي (வேதியியல்) ராசாயனம் CHEICAI

(14ماركسية (15 (மார்க்சிஸம்) MARXISMماكينة MACHINE (கருவி)

(16موسيقي (17 (இசை) MUSIC برلمانPARLIAMENT (நாடாளுமன்றம்)

(18بُوهيمي (19 (நாடோடி) BOHEMIAN بُيولوجي (உயிரியல்) BIOLOGY

(20ثاني أكسيد (வேதியியல்) ஈருயிரகை PIOXIDE

إصطلاح التعريب: من هنا أيها الزملاء لازم علينا أن نلاحظ إصطلاح العرب المعاصرين في التعريب ووجوهه ونتبعها في كلامنا العربي العصري, واعتبروا أنهم أي حرف عربي يستعملون بمقابل أيّ الحرف الإنجليزي أو اللاتيني ,في أي تلفظ وفي أي مكان كيف يعربون الكلمات الأعجمية .

إذا تدربتم به يمكن لكم أن تقرأوا الرسائل والجرائد والمجلات العربية العصرية بدون خطأ كما أنكم تحصلون على المهارة بمعرفة المعاني والمعلومات مما قرأتم .

التمرينات : عربوا الكلمات التالية الإنجليزية والتاميلية :

1. COMPUTER 2. CONGRESS 3.SENATOR 4.STRATEGY 5.CARDINAL

2. ஜெர்மனி 2. பிரிட்டன் 3. வியட்நாம் 4. தென்கொரியா 5. மலேசியா