கான் பாகவி

18. # المتنوعات للألفاظ القديمة للمعاني الحديثة وبالعكس #
( الحصة السادسة والأخيرة)

1. أضاف قائلا : மேலும் சொன்னார்
2. بالإضافة؛  إضافة؛  أضف إلى...  மேலும், மற்றும், அத்தோடு.
3. تابع قائلاً  : தொடர்ந்து சொன்னார்.
4. بمناسبة ،  بهذه المناسبة : முன்னிட்டு,  ஒட்டி,  இதையொட்டி.
5. هذا لا يعني... ..... என்பது இதற்குப் போருளல்ல
6. جزء لا يتجزأ من شعب مصر : எகிப்து மக்களைவிட்டுப் பிரிக்க முடியாத அங்கம்.
7. ليس  رجما منا بالغيب إذا قلنا : இப்படி நாம் சொன்னால் அது பொய் சொன்னதாகாது.
8. ضمن طاقتي -  حسب طاقتي : என்னால இயன்றளவு.
9. المكون : கொண்ட,  உள்ளடக்கிய.
مثل : البعثة المكونة من خمسة أعضاء : ஐந்து உறுப்பினர்கள் கொண்ட  தூதுக் குழு.
10. على التوالي : முறையே
11. مبرر ؛ مبررات ؛ தகுந்த காரணம், முறை.
المثال : إن الجاهلية الأولى أوقعت على المرأة عدة عقوبات بلا مبرر معقول : முந்தைய அறியாமை உலகம் பெண்கள் மீது அறிவுபூர்வமான எந்தக் காரணமுமின்றி பல கொடுமைகளை இழைத்துவந்தது.
تبريرات : சாக்குப்போக்குகள்
12.  كرامة : தன்மானம்,  சுய கெளரவம்.
المثال : البطالة تلبس الرجل ثوب  حقارة؛  والعمل يكسوه كرامة. வேலையின்மை அகெளரவத்தை அணிவிக்கும் ஆணுக்கு ; வேலை கெளரவத்தைச் சூட்டும் அவனுக்கு.
13. بالضبط؛  على وجه الدقة؛  بوجه دقيق : சரியாக ,  கச்சிதமாக,  கரெக்டாக.
14. حجم : அளவு, எண்ணிக்கை
15. الأوساط  والدوائر : வட்டாரங்கள்.
الأوساط السياسية : அரசியல் வட்டாரங்கள்
الدوائر  الغربية : மேற்கத்திய  வட்டாரங்கள்.
16. دونما كلل أو ملل :   அயராது,  சடையாது, ஓயாது.
17. مستوى ( مستويات)
மட்டம், நிலை,கட்டம்.
على مستويات عالية : உயர் மட்டங்களில். رفيع المستوى : உயர்மட்டம்.
18. البساطة؛  السذاجة؛ التقشف : எளிமை, சாதாரணம்.
19. ضئيل : மட்டமான, குறைவான
20. طفيف : சொற்பமானது. சிறிய அளவிலானது.
21. الظاهرة،  المظهر : பழக்கம், வழமை.
ظاهرة التدخين : புகைப்பிடிக்கும் பழக்கம்.
22. ردود الفعل : பின்விளைவு,  எதிர்வினை.
23. الطليعة -  المقدمة : முன்னணி, முதலிடம்.
في طليعة الدول الكبرى : பெரிய நாடுகளில் முதல் இடத்தில்.
24. الراحل -  الفقيد : மறைந்த - இறந்துவிட்ட
25.  كرر -  أضاف من جديد : மீண்டும் சொன்னார்,  أكرر طلبي : மீண்டும் கேட்டுக்கொள்கிறேன் أكرر القول : மீண்டும்  சொல்கிறேன்.

( إن شاء الله)