கான் பாகவி

بسم الله الرحمن الرحيم
# الدرس الثالث #
= الحصة الثانية  =
في المركب الإضافي وقوانينه

° أما المركب الإضافي فهو مركب أضيف الإسم الأول فيه إلى الثاني
مثل : وقف الحرب - போர் நிறுத்தம்
مجلس النواب -  பிரதிநிதிகள் அவை
طالبة الجامعة - பல்கலைக்கழக மாணவி
برقيتا تهنئة - இரு வாழ்த்துத் தந்திகள்
حفل الإفتتاح -  திறப்பு விழா

₹ القوانين  ₹
يسمى الجزء الأول في المركب الإضافي مضافا،  والثاني مضافا إليه.
يقدم المضاف على المضاف إليه بخلاف اللغات العجمية، فإن فيها يقدم المضاف إليه على المضاف.
ولا يدخل التنوين ولا الألف واللام فى المضاف دون المضاف إليه.. فلا يقال : الشارع المدينة - மதீனா சாலை- أو شارع المدينة -  بتنوين شارع - بل يقال شارع المدينة.
كما أن نونات التثنية والجمع تسقط من المضاف  مثل : أستاذا الكلية الإسلامية - இஸ்லாமியக் கல்லூரியின் இரு பேராசிரியர்கள் -  كوخا خالد -  காலிதின் இரு குடிசைகள் - 
سيارتا عارف -  ஆரிபின் இரு கார்கள் -  مواطنوا الهند -  இந்தியக் குடிமக்கள் - سائقوا أوتوبس -  பேருந்து ஓட்டுனர்கள் - 
ناخبوا دائرة شاناي - சென்னைத் தொகுதி வாக்காளர்கள் -.

وفي بعض المواضع تتمثل عدة مضافات في كلام واحد، فحينذاك المضاف الثاني برغم كونه يقبل الجر بيد أنه لا يقبل التنوين والالف  اللام.  مثل : أمير دولة قطر -  கத்தர் நாட்டின் அமீர்.
تشكيل لجنة التدريب -  பயிற்சி மன்றம் அமைத்தல்.
إفتتاح مستشفى الولادة -  மகப்பேறு மருத்துவ மனை திறப்பு.
طاعة أحكام الرسول صلى الله عليه وسلم.
جمعية طلاب الباقيات -  பாகியாத் மாணவர் சங்கம்.

% التمرينات :
ترجموا باللغة المحلية :
1.عجلتا الدراجة
2. قاطنوا ريف( கிராமம்)
3. مسلما ماليزيا
4. إجتماع مجلس الوزراء
5. تخفيض الإعتماد المالي
6. أساتذة جامعة الملك سعود
7. مسيحيو الدول الغربية

° ثم عربوا الآتية بالعربية الحديثة :
1.இஸ்லாம் மார்க்கத்தின் கலாசாரம்
( حضارة) 
2. முஸ்லிம் உலகச் செய்திகள
3.ஆசிய நாடுகளின் பொருளாதாரம்
4. நம் நாட்டு மக்களின் முன்னேற்றம் - تقدم
5. உயர் நீதிமன்ற வழக்கறிஞர் -  محامي
6. எங்கள் குடும்ப -  أسرة மருத்துவர்
7. உன் கல்லூரி முதல்வர் இல்லம்.

( إن شاء الله)