التمرين في ترجمة المقالة العربية الاجتماعية

# التمرين في ترجمة المقالة العربية الاجتماعية #

₹ تحديد النسل سلبياته كارثة ₹
+++++++++++++++++++
( عن مجلة اليمامة السياسية)

0 تقول الدكتورة ليلى إسحاق عزوز - إخصائية النساء والولادة بمكة المكرمة - عن الأسباب التي أدت إلى إنتشار موانع الحمل في العالم الحديث : -

* بدأت الحاجة تدعو إلى تحديد النسل كمنقذ وحيد من أزمة العيش وصعوبة الحياة في ظل إمكانيات مادية ومعيشة مقننة ومحدودة. ومع نجاح تجارب موانع الحمل وضماناتها الأكيدة أخذت الدول الفقيرة تقبل على حبوب منع الحمل كوسيلة وحيدة وشبه مضمونة لتنظيم النسل. وقد كانت هذه النظرة لا تعتمد على دراسة علمية لمعرفة مضار وسلبيات هذه الحبوب...

وقال الآخرون : -
كيف تحتاج دولة إلى ملايين البشر من أجل بناء وطنها ثم تقوم بتحديد النسل؟ واستخدام حبوب منع الحمل لمدة طويلة قد ينتج عنه حالة عقم لدى المرأة يصعب علاجها.. إن الأطباء لا ينصحون الشباب حديثي الزواج باللجوء إلى موانع الحمل مهما كانت الأسباب.

بدأت ظاهرة تحديد النسل في المجتمع السعودي بين الأزواج المتعلمين، ثم انتشرت الظاهرة بعد ذلك بين الآخرين. ويجب علينا كبلد مسلم أن نحارب العادات الدخيلة علينا خصوصا تلك التي تأتي إلينا في مظهر حسن، ومن أخطرها منع الحمل.

إن دعوة تحديد النسل دعوة مغرضة هدفها هدم التفوق البشري للعالم الإسلامي. ويجب على وزارة الصحة أن تعتم على مخازن الأدوية عدم صرف عقاقير منع الحمل إلا بموجب تقرير طبي سليم. ومنع الإنجاب لأسباب إقتصادية أو تربوية يحقق أهداف أعداء الإسلام في إضعاف الأمة الإسلامية.

إن بعض الزوجات يستخدمن موانع الحمل دون علم أزواجهن لأن الزوجة تخشى أن يطلقها زوجها فتتضاعف مشكلتها مع الأولاد.. وتتعاطي المرأة حبوب منع الحمل بحجة أنها إمرأة عاملة وليس لديها من يقوم على تربية أولادها.
%%%%%%%%%%%%%%%

@ المعاني للألفاظ الغربية @
1. تحديد النسل - குடும்பக் கட்டுப்பாடு
2.سلبيات - எதிர் வினைகள்
3. كارثة - அபாயகரமானவை
4. إخصائية - ஸ்பெஸலிஸ்டு
5.موانع الحمل - கற்பத் தடைகள்
6. أزمة - பிரச்சினை, சிக்கல்
7. إمكانيات مادية - பொருளாதார வாய்ப்புகள்
8. مقننة - வரையறுக்கப்பட்டது
9. حبوب منع الحمل - கற்பத் தடை மாத்திரைகள்
10.تنظيم النسل - குடும்பக் கட்டுப்பாடு
11. دراسة علمية - அறிவியல் ஆய்வு
12. ملايين البشر - லட்சக்கணக்கான மக்கள்
13. ظاهرة - பழக்கம்
14. الدخيلة - புகுத்தப்பட்டது
15. مغرضة - உள்நோக்கம் கொண்டது
16. مخازن الأدوية - மருந்து கிடங்குகள்
17.عقاقير - மருந்து மூலப் பொருட்கள்
18. تقرير طبي - மருத்துவ அறிக்கை
19. منع الإنجاب - குழந்தை பிறப்பைத் தடுப்பது
20. تربوية - பராமரிப்பு, வளர்ப்பு

( إن شاء الله)