# الدرس الرابع #
@,الحصة الثالثة @
-----------------------------------------
**** التمرين في ترجمة المقالة العربية بالتميلية ****
( المبتدأ والخبر )
-----------------------------------------
٪٪٪ الاسلام دين المساواة ٪
( من مجلة المنار )
ان أخوة الاسلام فوق جميع الاعتبارات ، تتجلى صورها في وحدة الهدف وتتجسد في المحبة والتعاطف والاحساس بالمسؤلية تجاه كل مسلم .
والمجتع المسلم لا يعرف الفوارق ولا يميل الى الاتجاهات المعاكسة. والحقوق فيه متساوية ، ولا يزكي المجتمع المسلم رجلا أو امرأة بالمال والنسب ولا اللون ، وانما يزكي العامل لدينه ودنياه ، المتحلي بالأخلاق الحميدة .
ونظرته للمرأة كنظرته الرجل لقوله تعالى : ولهن مثل الذي عليهن بالمعروف . أي في الحقوق والواجبات .كما أن الاسلام أباح للمرأة حرية الرأي وحرية العمل في مجال اختصاصها و المساواة في حقوقها . اضافة الى أن الاسلام يجيز أن يتولى المسلم المناصب الحساسة اذا كان مؤهلا علميا لذلك ، بقطع النظر عن النسب و اللون و الفوارق الاقليمية .
وأرض الاسلام وطن لكل مسلم . وخرج النبي صلى الله عليه وسلم ذات يوم والمسلمون يتحدثون في الأنساب ، قال : ان أنسابكم هذه أنساب لا صلة لها ، كلكم أبناء رجل واحد طف الصاع لم تملؤوه ، لا فضل لأحد منكم على الاخر الا بالتقوى أو عمل صالح ، كلكم لادم و ادم من تراب .
و الاسلام يقدم المسلم حسب ما قدم لدينه ولاخوانه وعامة شعبه .
# الملاحظة #
ان في كل مقالة تذكر في دروسنا لشواهد خلال العبارات والتراكيب حسب القوانين اللغوية المبينة في الدرس ، عليكم أخذها في الاعتبارات.
*** ترجموا أيها الأعزة المقالة العربية المنقولة في الدرس بدون خطأ ما استطعتم لأنها ابتداء للتدريب على الترجمة .ان اعتنيتم بها لتتقدمتم فيها ان شاء الله .
( ان شاء الله )
معانى الألفاظ الغريبة في المقالة :
1. المقالة والمقال : கட்டுரை
2. الإعتبارات : கணிப்புகள்
3. الهدف : இலக்கு, இலட்சியம்
4. المسئولية : பொறுப்பு
5. المجتمع : சமூகம்
6. الإتجاهات المعاكسة : எதிர்மறை அணுகுமுறைகள்
7. نظرة : பார்வை
8. حرية الرأي : கருத்துச் சுதந்திரம்
9. مجال الاختصاص : தனிப்பட்ட துறை
10. المناصب الحساسة : உணர்வுபூர்வமான பதவிகள்
11. الإقليمية : பிராந்தியம்
12.طف الصاع : மீதியுள்ள மரக்கால்
---------------------------------------
No comments:
Post a Comment