# التمرين في ترجمة المقالة العربية #
إستقبال رمضان
+++++++++++++++++++
( عن جريدة الجزيرة)
₹ المسلمون عامة في مشارق الأرض ومغاربها وعلى اختلاف ألسنتهم وألوانهم يستقبلون رمضان بالفرحة والإستبشار، بنفوس راضية عامرة بالإيمان، وبعزيمة قوية مدعومة بالصبر والاطمئنان وبنية صادقة عامرة بالإخلاص لله رب العالمين.
لا يخشون جوعا ولا ظمأ، ولا يعبأ ون بالحر الشديد ولا يهابون طول النهار ولا يثنيهم عن الصيام هجير الصيف ولا صقيع الشتاء، إنهم صائمون صادقون مهما تغيرت الأحوال.
فيه يتعبدون ويتطهرون ويتوبون ويتقربون إلى الله الكريم بالصيام والصدقة وسائر القربان، وفيه يبتعدون عن المعاصي والمساوئ والمحرمات.
وهنيئا لمن كان رمضان فاصلا بين ماضيه وحاضره وآتيه. راجعا إلى مولاه مستغفرا إياه تائبا عن جميع الذنوب والمعاصي.
( معاني الألفاظ الغربية)
§ استقبال - வரவேற்றல்
§ استبشار - ஆவல்; சுபம்
§ عامرة - கட்டமைக்கப்பட்ட
§ مدعومة - உறுதியாக்கப்பட்ட
§ لا يعبأون - பொருட்படுத்தமாட்டார்கள்
§ هجير الصيف - கோடை வெப்பம்
§ صقيع الشتاء - மாரிகால குளிர்
§ القربان - வணக்க வழிபாடு.
( إن شاء الله)
No comments:
Post a Comment